1
00:00:04,960 --> 00:00:07,220
To je moj dom. To je človek, ki
me je posilil.

2
00:00:07,440 --> 00:00:11,520
Z mojimi možgani in tvojo strastjo do
moda, Cambridge ne bo vedel

3
00:00:11,520 --> 00:00:14,920
kaj je zadelo. Pojma nimaš kje si
mama in oče sta. Sploh ne vem kdo

4
00:00:14,920 --> 00:00:15,879
so, Geordie.

5
00:00:15,880 --> 00:00:17,740
Leonard, rad bi govoril s tabo o
tvoje pitje.

6
00:00:18,000 --> 00:00:22,740
Oh, evo jo spet. ti si a
grenka, hladnokrvna, starodavna stara vreča.

7
00:00:58,220 --> 00:01:02,900
Kaj je narobe s svetom?

8
00:01:04,080 --> 00:01:10,780
Nekoč je veljalo, da je imel človek določene
neodtujljive pravice.

9
00:01:11,440 --> 00:01:15,060
Hrustljavo pražen krompir z njegovo nedeljo
kosilo.

10
00:01:15,400 --> 00:01:22,020
Neprekinjen dremež. Pijača
uživali brez strahu

11
00:01:22,020 --> 00:01:25,440
niti naklonjenosti. In vendar, tukaj smo.

12
00:01:28,010 --> 00:01:32,270
naše družbe, ki se razpada pred našimi
oči.

13
00:01:33,610 --> 00:01:40,530
Vrtenje in obračanje v vse širšem vrtenju
in sokol ne more

14
00:01:40,530 --> 00:01:42,710
sliši sokolarja.

15
00:01:47,830 --> 00:01:53,450
To je bil sokol.

16
00:01:55,720 --> 00:01:57,740
Postavimo sokola na stran
mi?

17
00:01:58,440 --> 00:02:00,260
Najemodajalec pravi, da ste imeli malo denarja.

18
00:02:00,880 --> 00:02:05,280
Večkrat vas je prosil, da odidete
in ti si bil, po njegovih besedah,

19
00:02:05,540 --> 00:02:08,259
bojevita. Nisem bojevita.

20
00:02:08,460 --> 00:02:11,200
Poln sem jeze, ja. sem
umbracious.

21
00:02:11,780 --> 00:02:15,960
Užaljen sem, gospod, a bojevit sem
ne verjamem, torej ne.

22
00:02:16,420 --> 00:02:18,140
Lastnik želi, da mirno odidete.

23
00:02:18,820 --> 00:02:23,080
Če ne odideš tiho, bom jaz
te morajo aretirati.

24
00:02:26,130 --> 00:02:27,130
Popolnoma odvisno od vas.

25
00:02:36,650 --> 00:02:39,410
Lahko ti ga preberem, če hočeš.

26
00:02:42,010 --> 00:02:48,150
Kaj se ti je zgodilo?

27
00:02:48,450 --> 00:02:50,470
Porno limona. Z lovilcem viskija.

28
00:02:51,310 --> 00:02:52,310
ne smej se

29
00:02:52,870 --> 00:02:53,910
Ne smejim se.

30
00:02:54,460 --> 00:02:57,020
Sočutno se nasmejim. Ta je
poln užaljenosti.

31
00:02:57,240 --> 00:02:59,480
Poln sem jeze, Jennifer.

32
00:02:59,860 --> 00:03:02,940
Sploh nisem vedel, da užaljenost pomeni, dokler
pred eno uro. Resnično želim vsem

33
00:03:02,940 --> 00:03:06,460
nehaj se užaliti. Lahko rečem, ti
videti čudovito ta večer.

34
00:03:06,780 --> 00:03:08,020
Ali ni videti čudovito?

35
00:03:08,280 --> 00:03:09,720
Ne, lepa je kot slika.

36
00:03:09,940 --> 00:03:10,918
Zasedena je.

37
00:03:10,920 --> 00:03:14,720
Oh, ne vem. Spričo takih
pristna naklonjenost, morda nisem prevzet

38
00:03:14,720 --> 00:03:15,720
navsezadnje

39
00:03:16,180 --> 00:03:17,440
Kaj imamo torej tukaj?

40
00:03:18,160 --> 00:03:19,300
Šef je pijanec, Floyd.

41
00:03:19,860 --> 00:03:21,360
Je že ta čas?

42
00:03:21,700 --> 00:03:22,579
Ja, bojim se.

43
00:03:22,580 --> 00:03:24,640
Pravi slavček Floyd. Oh, Mickey.

44
00:03:25,520 --> 00:03:26,640
Kot po maslu.

45
00:03:26,900 --> 00:03:28,660
Enostavno naredi tako dobro skodelico.

46
00:03:28,980 --> 00:03:30,280
Ne morem se odvrniti.

47
00:03:30,820 --> 00:03:33,000
Oprostite, lahko samo nekaj pojasnim?

48
00:03:33,780 --> 00:03:35,920
Pijani tankerji v rezervoar za pijane?

49
00:03:36,540 --> 00:03:37,940
Greš v celico, sin.

50
00:03:38,220 --> 00:03:42,960
Oh, to je zelo prijazna ponudba, ampak lahko
od tukaj se odpravim domov. To ni

51
00:03:42,960 --> 00:03:45,020
kako deluje, Leonard. Ti si pod
aretacija.

52
00:03:46,620 --> 00:03:48,580
No, ali me ne moreš kar odpreti?

53
00:03:49,340 --> 00:03:50,340
Dober poskus.

54
00:03:50,380 --> 00:03:51,500
Prižgal bom kotliček.

55
00:03:51,860 --> 00:03:52,860
usedi se

56
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Lepo.

57
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
In utihni.

58
00:03:58,500 --> 00:04:02,260
Kdo je zdaj poln užaljenosti? Njegov naslov
je verjetno Umbridge Wells.

59
00:04:02,680 --> 00:04:03,680
Umbridge Wells.

60
00:04:04,060 --> 00:04:10,300
Razen če je kaj drugega, gospod Scott?
Grem, da se ponovno seznanim s svojim

61
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
copati.

62
00:04:12,220 --> 00:04:14,160
In prijeten hladen pint.

63
00:04:17,390 --> 00:04:22,370
Ali lahko pred tem povem, da sem
čisto nič narobe.

64
00:04:46,830 --> 00:04:53,670
dobil bom tisto ne, ki ga želiš dobiti
to ne to je ona ni to kdo

65
00:04:53,670 --> 00:05:00,630
meg škofova hči oh meg je
lepo odgovori

66
00:05:00,630 --> 00:05:07,190
potem ne vemo, da je ona, pa bomo
nikoli ne veš, zakaj se je izogibaš

67
00:05:07,190 --> 00:05:10,590
ona je material za poroko, kar jaz nisem
izogibanje njej

68
00:05:10,590 --> 00:05:15,650
ampak uboga deklica

69
00:05:20,970 --> 00:05:21,970
Grinch.

70
00:05:22,090 --> 00:05:24,330
Alfie? Kje sta Kathy in gospa C?

71
00:05:27,250 --> 00:05:28,790
Prav tam so, kajne? Ja.

72
00:05:29,970 --> 00:05:31,490
Ne reagiraj, ko ti to povem.

73
00:05:34,250 --> 00:05:35,650
Pravkar smo aretirali Leonarda.

74
00:05:38,950 --> 00:05:39,950
ja

75
00:05:40,090 --> 00:05:41,150
Ja, dobro. Bilo bi lepo.

76
00:05:48,290 --> 00:05:49,290
Kaj je s teboj?

77
00:05:53,800 --> 00:05:54,800
Se tarnaš?

78
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
št.

79
00:05:58,020 --> 00:05:59,460
Rekel je, čemerno.

80
00:06:01,360 --> 00:06:02,980
Leonard je vrgel kozarec s pijačo.

81
00:06:04,020 --> 00:06:05,520
Bolelo je, kot se zgodi.

82
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Ubogi otrok.

83
00:06:07,520 --> 00:06:08,660
Naj ga bolje poljubim.

84
00:06:14,020 --> 00:06:15,020
Slike?

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,640
Zdaj moram urediti papirje, kajne?

86
00:06:18,320 --> 00:06:20,080
Kar si vsaka ženska želi, je na sporedu ob desetih.

87
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
ha

88
00:06:22,540 --> 00:06:23,540
ha

89
00:06:23,790 --> 00:06:25,090
Kar si želi vsaka ženska.

90
00:06:25,770 --> 00:06:27,170
Ko bi le imel prekleto sled.

91
00:06:31,690 --> 00:06:32,690
Kje je Leonard?

92
00:06:32,990 --> 00:06:33,990
V celici.

93
00:06:34,450 --> 00:06:36,090
Začenjam misliti, da je na vrsti
nekaj, veš.

94
00:06:36,770 --> 00:06:37,810
Priseganje na dame.

95
00:06:42,210 --> 00:06:43,210
Žepi, Mickey.

96
00:06:44,850 --> 00:06:47,250
Daj no, Duncan.

97
00:06:47,810 --> 00:06:48,850
Koliko si star?

98
00:06:49,170 --> 00:06:51,370
Zelo je dober v harmoniji.

99
00:06:51,870 --> 00:06:57,970
Poletje je minilo in vse vrtnice

100
00:06:57,970 --> 00:06:59,230
padanje.

101
00:07:01,030 --> 00:07:05,930
To si ti, to si ti, to si ti. Ja, ti
mora iti.

102
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
Alfie!

103
00:07:08,290 --> 00:07:14,390
Mickey, to je moj ljubki prijatelj, Alfie.
Oh, zdravo, Alfie. Ne morem nehati, sem

104
00:07:14,390 --> 00:07:15,830
strah. Ja, mirno spi, sin.

105
00:07:18,450 --> 00:07:19,450
Kaj se je zgodilo?

106
00:07:20,620 --> 00:07:24,160
Malo sem pijana. On je majhen
malo več kot malo napit.

107
00:07:26,180 --> 00:07:28,640
No, razumem, da smo te že imeli.

108
00:07:29,300 --> 00:07:30,980
Malo klofute in žgečkanja s tipom.

109
00:07:31,800 --> 00:07:33,100
Zapri gobec! Leonard?

110
00:07:33,540 --> 00:07:35,380
Ne, nekaj hoče začeti.

111
00:07:35,840 --> 00:07:36,699
Jaz ne, sin.

112
00:07:36,700 --> 00:07:37,700
sploh ne.

113
00:07:37,840 --> 00:07:38,840
Ne kliči me sin.

114
00:07:39,060 --> 00:07:40,680
Ne upaj si me klicati sin.

115
00:07:41,080 --> 00:07:45,320
Leonard? Ne, mislil sem... Samo povem. v?
Zdaj?

116
00:07:47,040 --> 00:07:48,400
Nisem njegov prekleti sin.

117
00:08:12,980 --> 00:08:15,540
Oprosti najemodajalcu. Lahko prideš
zdaj z mano doma.

118
00:08:15,780 --> 00:08:17,340
Ne opravičujem se.

119
00:08:19,340 --> 00:08:20,780
No, raje spi tukaj.

120
00:08:21,660 --> 00:08:23,280
Zavzemam moralno držo.

121
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
proti čemu?

122
00:08:27,780 --> 00:08:28,780
pozabim.

123
00:08:29,480 --> 00:08:30,920
Leonard, skrbi me zate.

124
00:08:31,180 --> 00:08:32,480
Pusti me pri miru, Alfie.

125
00:08:34,500 --> 00:08:37,380
Želim si samo, da bi mi vsi dovolili biti za
enkrat.

126
00:08:52,720 --> 00:08:53,720
Oj, Floyd.

127
00:08:54,560 --> 00:08:56,320
Mojega očeta ne moreš spraviti sem dol, kajne?

128
00:08:57,120 --> 00:08:58,340
Zamiži malo, Mickey.

129
00:08:59,120 --> 00:09:00,420
Potrebujem svoj inhalator.

130
00:09:00,620 --> 00:09:03,500
No, notri je življenjska lekcija,
kajne, Mickey?

131
00:09:04,780 --> 00:09:06,040
Žal mi je za prijatelja.

132
00:09:06,320 --> 00:09:07,380
To govori pijača.

133
00:09:08,540 --> 00:09:09,540
Ne skrbi.

134
00:09:09,620 --> 00:09:10,620
Imel sem vredno.

135
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Prosim, Floyd.

136
00:09:14,620 --> 00:09:16,260
Res potrebujem svoj inhalator.

137
00:09:16,780 --> 00:09:18,480
V majhnih prostorih se ne znajdem.

138
00:09:50,920 --> 00:09:51,920
Ni imel prav.

139
00:09:52,700 --> 00:09:53,820
Ne za dolgo časa.

140
00:09:54,120 --> 00:09:55,980
Pripisal bi mu, da manjka
Daniel.

141
00:09:57,620 --> 00:09:58,620
Pil je.

142
00:09:59,240 --> 00:10:00,240
Veliko.

143
00:10:01,140 --> 00:10:02,860
Ljudje v steklenih hišah in vse to.

144
00:10:03,880 --> 00:10:05,680
ne vem

145
00:10:07,640 --> 00:10:10,320
Nekaj... Nekaj ​​ni v redu.

146
00:10:10,540 --> 00:10:11,540
Daniel je odsoten.

147
00:10:11,800 --> 00:10:13,740
dolgčas mu je Ima jih nekaj preveč.

148
00:10:14,400 --> 00:10:17,280
In še preden se zave, vrže
portovec in limona nad bakrom.

149
00:10:18,360 --> 00:10:19,640
To je bilo najboljše od nas.

150
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
Nocoj nisi zunaj?

151
00:10:23,940 --> 00:10:24,940
št.

152
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Kako je Meg?

153
00:10:27,800 --> 00:10:28,639
V redu je.

154
00:10:28,640 --> 00:10:31,960
Odšel si od nje, kajne? jaz
niso šli z nje. Kaj je narobe s

155
00:10:32,580 --> 00:10:33,580
Preveč privlačno?

156
00:10:33,700 --> 00:10:34,700
Preveč zanimivo?

157
00:10:35,280 --> 00:10:36,420
Preveč zaljubljen vate?

158
00:10:36,680 --> 00:10:38,020
Kdo je rekel kaj o ljubezni?

159
00:10:38,360 --> 00:10:39,880
Imam teorijo, če želite slišati.

160
00:10:43,140 --> 00:10:44,420
To je tisto pismo tvoje mame.

161
00:10:46,080 --> 00:10:47,480
Schrodingerjevo pismo, tako pravim.

162
00:10:48,700 --> 00:10:50,740
Po Schrodingerjevih mačkah, vem.

163
00:10:51,530 --> 00:10:52,650
To je paradoks, vidite.

164
00:10:53,250 --> 00:10:57,510
Če ga ne odpreš, kaj tvoja mama
pravi, da je lahko nekaj, kar želite

165
00:10:57,510 --> 00:11:03,270
slišati, kot da bi bil ljubljen ali kaj podobnega
nočeš slišati,

166
00:11:03,410 --> 00:11:06,070
kot da je vesela, da te vidi v hrbet.

167
00:11:07,650 --> 00:11:10,950
Lepo. hvala Dokler je ne odpreš, si
obtičal.

168
00:11:13,570 --> 00:11:14,570
V škripcih.

169
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
Brez odgovorov.

170
00:11:15,950 --> 00:11:17,810
Brez možnosti za napredovanje. Pop?

171
00:11:18,530 --> 00:11:20,170
Ah, odklon.

172
00:11:20,880 --> 00:11:24,640
Zanimivo je. Ali pa je morda
nič opraviti s pismom in jaz

173
00:11:24,640 --> 00:11:25,700
ne maram nocoj videti Meg.

174
00:12:11,880 --> 00:12:13,280
pomoč!

175
00:12:18,980 --> 00:12:20,380
pomoč!

176
00:12:21,240 --> 00:12:23,100
Prosim, nekdo!

177
00:12:23,500 --> 00:12:26,200
nekdo! pomoč!

178
00:12:27,720 --> 00:12:29,440
Pomagajte, prosim!

179
00:12:30,240 --> 00:12:36,420
Film je napačen.

180
00:12:37,760 --> 00:12:38,699
Zapuščam Leonarda.

181
00:12:38,700 --> 00:12:42,040
Ne dovolite mu, da spi na tem. Bodite krotki kot
jagnje od zdaj naprej. Bil sem prvi.

182
00:12:42,240 --> 00:12:44,600
Ne, bil sem prvi. Nazaj. Ti se umakni.

183
00:12:45,100 --> 00:12:47,040
Hej, hej, hej, hej.

184
00:12:48,060 --> 00:12:49,980
No, potisnil je v vrsto.

185
00:12:50,240 --> 00:12:51,320
Oh, prekleto si se vrinil noter.

186
00:12:51,740 --> 00:12:54,220
Princeski ljudje, ki ne marajo čakalnih vrst,
no, tu je prvi.

187
00:12:54,840 --> 00:12:56,120
Nazaj v svoje kote, gospodje.

188
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
Je polna luna ali kaj?

189
00:13:01,040 --> 00:13:04,360
Oh, samo še ena nit in bogato
tapiserija. To je četrtek zvečer v

190
00:13:04,460 --> 00:13:05,460
lahko noc Noč.

191
00:13:06,180 --> 00:13:07,180
Oprosti, šef.

192
00:13:07,850 --> 00:13:09,250
Gremo na slike ali ne?

193
00:13:10,250 --> 00:13:11,630
To bi lahko storili, Jennifer, da.

194
00:13:12,570 --> 00:13:13,730
Lahko bi šli vsak večer.

195
00:13:14,270 --> 00:13:15,850
Ti in jaz, gledava filme.

196
00:13:16,690 --> 00:13:18,130
Neskončni filmi za vse večne čase.

197
00:13:19,630 --> 00:13:20,690
Je bilo to da ali ne?

198
00:13:29,530 --> 00:13:30,650
Spet predlagan? Verjetno.

199
00:13:30,930 --> 00:13:31,849
Oprosti.

200
00:13:31,850 --> 00:13:34,930
Moj sin, Mickey Goodwin Darfsod, je pozabil
njegov inhalator.

201
00:13:35,450 --> 00:13:36,790
Vidite, ima šibke prsi.

202
00:13:37,370 --> 00:13:39,790
Po materini strani tega ne dobi
če razumeš moj pomen.

203
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
Ona je velika punca.

204
00:13:44,250 --> 00:13:48,450
To imamo, g. Goodwin. ali ne? no,
lahko greš naprej po pivo

205
00:13:48,450 --> 00:13:49,590
notri. Oh, lahko bi.

206
00:13:50,650 --> 00:13:51,670
Ampak to je tvoj krog.

207
00:14:08,810 --> 00:14:09,990
Ne vem, kaj se je zgodilo.

208
00:14:11,050 --> 00:14:12,410
Floyd? Odšel je.

209
00:14:12,850 --> 00:14:13,930
Mislim, da je odšel.

210
00:14:14,170 --> 00:14:15,650
ne! Ne morem dihati!

211
00:14:16,790 --> 00:14:17,790
Mickey?

212
00:14:18,910 --> 00:14:20,990
Ne morem ga zbuditi.

213
00:14:21,570 --> 00:14:23,830
Ne bo se zbudil. Ne potrebujem svojega očeta.

214
00:14:24,130 --> 00:14:25,150
Ne morem dihati.

215
00:14:25,650 --> 00:14:26,650
Tukaj imamo tvoj inhalator, Mickey.

216
00:14:26,990 --> 00:14:28,050
Mickey? Mickey?

217
00:14:28,370 --> 00:14:29,750
Takoj ga moramo spraviti od tod.

218
00:14:30,370 --> 00:14:31,370
Kje je ključ, Leonard?

219
00:14:32,030 --> 00:14:34,050
ne vem Očka, hočem svojega očeta!

220
00:14:34,250 --> 00:14:35,990
V redu, zdaj ga bom dobil, v redu?
samo...

221
00:14:36,670 --> 00:14:40,330
Floyd bi moral imeti ključ. Ne vidim tega.
Larry, prosim odloži brisače. Kje so

222
00:14:40,330 --> 00:14:41,970
oni? Floyd jih ima. Mislim, da Floydov
mrtev.

223
00:14:42,230 --> 00:14:43,230
Kaj?

224
00:14:43,370 --> 00:14:44,109
Je Mickey?

225
00:14:44,110 --> 00:14:45,110
Ne more dihati.

226
00:14:46,770 --> 00:14:47,770
Izvolite.

227
00:14:48,010 --> 00:14:49,670
kateri? Ne vem kateri.

228
00:14:50,170 --> 00:14:51,170
Mogoče poskusi z njegovim žepom.

229
00:14:51,670 --> 00:14:54,810
V redu je s tabo, tarnasti pokvarjenec. Globoko
diha, prav?

230
00:14:55,310 --> 00:14:58,290
Spravi ga od tod. To je eden od teh,
šef. Oh, za božjo voljo.

231
00:14:58,570 --> 00:14:59,569
Poklical bom rešilca.

232
00:14:59,570 --> 00:15:02,010
V redu, globoko vdihni, v redu?
v redu

233
00:15:02,290 --> 00:15:05,830
Našli smo ga, Leonard. Ni ključa.
Mora obstajati. Glej, pravim ti,

234
00:15:05,890 --> 00:15:06,890
ni prekletega ključa.

235
00:15:07,850 --> 00:15:11,050
Prekleto. si v redu v redu,
spravi ga ven. Mora ven. ja,

236
00:15:11,050 --> 00:15:11,609
trudimo se.

237
00:15:11,610 --> 00:15:13,150
V redu, prihaja ven.

238
00:15:16,890 --> 00:15:17,890
Počakaj malo.

239
00:15:18,730 --> 00:15:19,730
Počakaj malo.

240
00:15:22,970 --> 00:15:23,970
Globoki vdihi.

241
00:15:24,120 --> 00:15:25,120
To je moj fant.

242
00:15:29,520 --> 00:15:30,060
jaz

243
00:15:30,060 --> 00:15:47,600
opravili

244
00:15:47,600 --> 00:15:52,380
ven. Ne vem, nekaj mora
so me... ...zbudili in...

245
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
In kaj?

246
00:15:57,600 --> 00:15:58,820
In ravnokar je bil tam.

247
00:16:00,560 --> 00:16:03,480
Mogoče je Floyd prišel pogledat Leonarda
in imel srčni napad.

248
00:16:04,000 --> 00:16:05,700
Bom pomislil. Ali morda možganska kap.

249
00:16:06,140 --> 00:16:08,120
Videli ste modrice. Ni bila možganska kap.

250
00:16:11,160 --> 00:16:13,460
Koliko si moral spiti tega
zvečer?

251
00:16:13,840 --> 00:16:15,080
ne spomnim se točno.

252
00:16:15,660 --> 00:16:18,120
No, barman je rekel, da je ducat oz
več.

253
00:16:21,320 --> 00:16:22,520
Presenečen, da še vedno stojiš.

254
00:16:23,500 --> 00:16:26,820
Ali boste res začeli predavati
jaz, Alfie Cotterill? Skrbi me

255
00:16:26,820 --> 00:16:28,460
ti, Leonard. Ne, obsojaš me.

256
00:16:29,960 --> 00:16:31,860
Je Daniel? Se je kaj zgodilo?

257
00:16:35,320 --> 00:16:36,420
Moj oče je umrl.

258
00:16:42,700 --> 00:16:45,440
Leonard, jaz... oprosti.

259
00:16:49,260 --> 00:16:50,520
Zakaj nam nisi povedal?

260
00:16:51,660 --> 00:16:54,260
Ni me ljubil, jaz nisem ljubila njega.
Ni bilo veliko za povedati.

261
00:16:57,820 --> 00:16:58,940
Ste šli na pogreb?

262
00:16:59,180 --> 00:17:00,360
Nočem govoriti o tem.

263
00:17:03,120 --> 00:17:04,980
Se spomniš, da si grozil Floydu?

264
00:17:08,540 --> 00:17:11,720
Ne. Omenil je tvoje prejšnje
aretacija.

265
00:17:13,079 --> 00:17:13,999
Ne spomnim se.

266
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Klical te je sin.

267
00:17:16,380 --> 00:17:17,380
Ali je?

268
00:17:19,819 --> 00:17:21,220
Bila si jezna nanj.

269
00:17:21,440 --> 00:17:22,920
Res se ne spomnim, Geordie.

270
00:17:27,680 --> 00:17:34,240
Najem šest dni na teden, elektrika, plin,
osebje, do,

271
00:17:34,520 --> 00:17:36,840
signalizacija, oglaševanje.

272
00:17:37,520 --> 00:17:38,540
Zaloga. Zaloga.

273
00:17:41,360 --> 00:17:42,780
Od skupnega seštevka.

274
00:17:51,150 --> 00:17:52,150
na kolesu.

275
00:17:52,510 --> 00:17:55,570
No, to je bila dobra ideja, kajne?

276
00:17:55,910 --> 00:17:59,910
Preživite čas, dokler resničnost ne zadene udarca
udarec v gob.

277
00:18:00,870 --> 00:18:01,870
Ne sovraži me.

278
00:18:03,330 --> 00:18:05,070
Morda sem naredil neumnost.

279
00:18:06,410 --> 00:18:07,410
Kako neumno?

280
00:18:09,150 --> 00:18:14,430
Imam naju sestanek z banko
upravitelj o posojilu.

281
00:18:14,670 --> 00:18:16,850
Ženske ne morejo dobiti posojil, Sylvia.

282
00:18:17,170 --> 00:18:18,990
Ni strogo pri nas.

283
00:18:19,520 --> 00:18:20,760
Kdo ga bo dobil?

284
00:18:21,920 --> 00:18:23,840
To je g. Colin Chapman.

285
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
kdo je on

286
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Naličila sem si ga.

287
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
To je goljufija, Sylvia.

288
00:18:29,400 --> 00:18:32,020
Mislil sem, da bi lahko šli preoblečeni.

289
00:18:32,780 --> 00:18:34,060
Raje mi ustreza, Robbie.

290
00:18:36,520 --> 00:18:37,540
Kaj če je to banka?

291
00:18:38,320 --> 00:18:39,480
Kaj pa, če so nam zasledili?

292
00:18:46,920 --> 00:18:48,460
župnišče. Cathy.

293
00:18:51,240 --> 00:18:52,240
Kje je gospa C?

294
00:18:53,700 --> 00:18:54,960
Prav tam je, kajne?

295
00:18:55,380 --> 00:18:56,380
ja

296
00:18:56,700 --> 00:18:58,260
Ne reagiraj, ko ti to povem.

297
00:19:00,120 --> 00:19:01,280
Leonard je v težavah.

298
00:19:01,880 --> 00:19:03,460
Leonard je v težavah. Grem po svoj plašč.

299
00:19:04,160 --> 00:19:05,700
Cathy, rekel sem, da ji ne povej.

300
00:19:06,340 --> 00:19:08,160
Kdaj sem te sploh kaj poslušal
reči?

301
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Je stopil v stik z njegovo družino?

302
00:19:19,800 --> 00:19:21,020
Žena je umrla pred leti.

303
00:19:22,220 --> 00:19:23,600
Vendar je govoril s svojo sestro.

304
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
Ubogi bedak.

305
00:19:27,780 --> 00:19:29,280
Manj kot leto dni do upokojitve.

306
00:19:31,980 --> 00:19:35,120
Roke okoli grla, pritisk na
sapnik.

307
00:19:37,760 --> 00:19:39,640
Nekdo je iz njega iztisnil življenje.

308
00:19:40,180 --> 00:19:42,220
Ko smo prispeli, so bila vrata zaklenjena.

309
00:19:43,020 --> 00:19:47,800
Torej? Torej je morda nekdo ukradel Floydov ključ,
in potem mogoče...

310
00:19:48,540 --> 00:19:51,140
Morda so ga zaprli sem, toda od
zunaj.

311
00:20:00,940 --> 00:20:01,940
Floydov ključ.

312
00:20:03,540 --> 00:20:07,840
V tej celici sta bila samo dva človeka,
in samo eden od njih je prišel živ.

313
00:20:08,220 --> 00:20:11,720
Leonard tega nima v sebi. Veš
on ne. Vsi imamo v sebi,

314
00:20:11,720 --> 00:20:12,720
Alfie.

315
00:20:15,260 --> 00:20:16,660
Vsak izmed nas.

316
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
Nič nisem videl.

317
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
Karkoli, Mickey?

318
00:20:22,380 --> 00:20:23,560
Nič nisem videl.

319
00:20:24,000 --> 00:20:27,440
V tej ni za šolo.
Marilyn Monroe bi lahko šla mimo.

320
00:20:27,720 --> 00:20:28,900
Ne bi bil nič pametnejši.

321
00:20:29,140 --> 00:20:30,360
Ste kaj slišali?

322
00:20:31,360 --> 00:20:32,860
Nisem mogel zajeti sape.

323
00:20:33,860 --> 00:20:36,880
O tem sem razmišljal,
dihanje, dihanje. Nisi

324
00:20:36,880 --> 00:20:38,260
Floyd odpira vrata?

325
00:20:38,660 --> 00:20:43,500
Slišal sem odpiranje vrat in slišal a
klokotanje.

326
00:20:44,440 --> 00:20:47,340
Grgljanje? Ja, kot da nekdo ne bi mogel
dihati.

327
00:20:47,700 --> 00:20:49,120
Zaradi tega me je še bolj zagrabila panika.

328
00:20:51,080 --> 00:20:52,940
Mislil sem, da je morda tako lepo
od nje, s katero sem prišel.

329
00:20:56,180 --> 00:20:57,180
Počakajta tukaj, vidva.

330
00:21:00,440 --> 00:21:01,440
Kappa?

331
00:21:02,100 --> 00:21:05,420
No, zamudili smo deseto uro
kaže zdaj in enajsto uro, torej

332
00:21:05,500 --> 00:21:07,920
prosim Potem pa včasih rečeš da.

333
00:21:09,540 --> 00:21:12,120
Oh, samo vbod v temo, Larry.
Gre za predlog?

334
00:21:12,580 --> 00:21:13,580
predlogi.

335
00:21:13,760 --> 00:21:15,760
množina. To smo že večkrat ponovili.

336
00:21:17,140 --> 00:21:18,580
Torej bi mi moralo biti prav?

337
00:21:19,300 --> 00:21:20,300
Ali bi moral?

338
00:21:20,780 --> 00:21:25,260
Ženska, ki jo ljubim, se noče poročiti
jaz. Želim se poročiti s teboj. Ampak ti si

339
00:21:25,260 --> 00:21:26,260
ne bo.

340
00:21:27,140 --> 00:21:30,200
Raje bi, da tega ne bi počeli pri
delo. Zaenkrat tega ne počnemo nikjer

341
00:21:30,200 --> 00:21:31,820
Prekleto lahko mislim. Larry, obdrži svojega
glas navzdol.

342
00:21:32,180 --> 00:21:34,280
oprosti. Bilo je popolno.

343
00:21:35,920 --> 00:21:37,700
Vaše popolne obleke.

344
00:21:39,120 --> 00:21:40,120
Popolni lasje.

345
00:21:40,660 --> 00:21:41,660
In tvoj obraz.

346
00:21:42,420 --> 00:21:44,720
Samo biti popoln.

347
00:21:45,720 --> 00:21:48,320
Toda v notranjosti veste, kaj ste
so?

348
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Zloben si.

349
00:21:51,019 --> 00:21:52,460
Zlobno in hladno.

350
00:21:53,140 --> 00:21:54,540
In nimaš prekletega srca.

351
00:21:58,720 --> 00:21:59,720
Ali boš jokal?

352
00:22:00,020 --> 00:22:01,020
št.

353
00:22:02,640 --> 00:22:04,260
Saj si, kajne? Ti boš
jokati.

354
00:22:05,880 --> 00:22:06,880
Kako lahko?

355
00:22:08,220 --> 00:22:09,220
Nimam srca.

356
00:22:13,360 --> 00:22:16,180
Oh, si v redu, ljubezen? Ja, hvala
ti.

357
00:22:18,360 --> 00:22:19,360
Kje je Leonard?

358
00:22:20,190 --> 00:22:23,210
Če se le usedeš. Ne, absolutno
ne.

359
00:22:25,930 --> 00:22:26,930
Počakaj.

360
00:22:31,310 --> 00:22:32,310
Floydov je.

361
00:22:32,990 --> 00:22:34,130
Bilo je v tvoji celici.

362
00:22:36,890 --> 00:22:38,130
Torej sem lahko samo jaz.

363
00:22:39,430 --> 00:22:40,430
Tako si misliš.

364
00:22:41,350 --> 00:22:42,890
Poskušal sem ga ustaviti. oprosti.

365
00:22:43,190 --> 00:22:45,010
Ne bomo pripeljali velikega orožja
mi?

366
00:22:45,410 --> 00:22:46,750
Mislil sem, da se ne pogovarjava.

367
00:22:46,970 --> 00:22:47,970
Ti si moj fant, Leonard.

368
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
Boji se zate. Nam lahko daš
minuto, prosim?

369
00:22:50,740 --> 00:22:52,560
Zakaj se ne pogovarjava, gospa C?

370
00:22:55,080 --> 00:22:56,100
Veš zakaj?

371
00:22:56,640 --> 00:22:59,840
Ne, nimam. Ne morem se spomniti.

372
00:23:02,620 --> 00:23:03,820
Imeli smo spor.

373
00:23:04,860 --> 00:23:07,440
Imenoval si me stvari. Kakšno
stvari?

374
00:23:09,260 --> 00:23:13,500
Grenak, hladnosrčen, starodavni
torba.

375
00:23:20,720 --> 00:23:23,500
Če lahko to rečem nekomu, ki ga imam rad in
ne spomniti se ničesar.

376
00:23:26,980 --> 00:23:28,820
Kaj pa, če ni druge razlage?

377
00:23:30,940 --> 00:23:32,920
Kaj če bi objel roke tega človeka
grlo?

378
00:23:33,840 --> 00:23:35,840
Kaj če iz njega iztisnem življenje?

379
00:23:49,960 --> 00:23:53,920
Nekaj ​​smo zamudili, Alfie. Imamo
da sem nekaj zamudil. ne maram

380
00:23:53,920 --> 00:23:56,080
misliti tudi, ampak moramo, ne
mi?

381
00:23:56,780 --> 00:23:57,860
Leonard je bil pijan.

382
00:23:59,540 --> 00:24:00,540
On žaluje.

383
00:24:02,400 --> 00:24:03,400
Jezen je.

384
00:24:09,820 --> 00:24:10,820
Geordie.

385
00:24:13,220 --> 00:24:14,480
Nekaj ​​mu je v grlu.

386
00:24:24,870 --> 00:24:25,870
Jezi me.

387
00:24:46,830 --> 00:24:47,830
Utripajoča ustnica.

388
00:24:48,690 --> 00:24:49,990
Kako se to zdi, Linothea?

389
00:24:51,440 --> 00:24:56,000
Pijan prepir uide izpod nadzora,
morda, toda to potisni v njegovo

390
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Leonard tega ne bi naredil.

391
00:25:06,580 --> 00:25:07,479
Večer, Spencer.

392
00:25:07,480 --> 00:25:08,820
Rezultati dirke, ki ste jih zahtevali.

393
00:25:11,980 --> 00:25:12,980
Kaj si naredil?

394
00:25:13,140 --> 00:25:14,140
jo spravil v jok.

395
00:25:15,060 --> 00:25:16,600
Larry! Je gospodična Court jokala?

396
00:25:16,900 --> 00:25:18,040
Ja, tudi jaz sem se znala premakniti.

397
00:25:18,770 --> 00:25:22,050
Dirka je bila ob 4.15, Jezebel.

398
00:25:22,250 --> 00:25:23,670
Jezabela, Jezabela.

399
00:25:24,670 --> 00:25:25,670
Nova tržnica.

400
00:25:26,850 --> 00:25:29,190
Prvi je bil pri 10 proti 1.

401
00:25:29,990 --> 00:25:30,990
Dobre kvote.

402
00:25:31,950 --> 00:25:34,690
Torej je Floyd stavil in veliko zmagal.

403
00:25:35,230 --> 00:25:37,070
Čakal na stavnice na Bridge Street.

404
00:25:37,610 --> 00:25:38,950
Stavnica je tukaj.

405
00:25:40,130 --> 00:25:41,390
Kje si pobral Leonarda?

406
00:25:41,730 --> 00:25:42,730
Mitrej.

407
00:25:43,990 --> 00:25:44,990
Čisto zraven.

408
00:25:45,170 --> 00:25:46,510
Kjer sem pobral tudi Mickeyja.

409
00:25:48,650 --> 00:25:51,070
Miki je bil pri mitr. Komaj je mogel
hodi naravnost.

410
00:25:52,890 --> 00:25:57,310
Kaj pa, če je Floyd stavil in dobil svoje
dobitki? Kaj če bi šel v sosednjo hišo

411
00:25:57,310 --> 00:26:00,270
mitra, kikirika o svoji sreči?

412
00:26:00,810 --> 00:26:03,290
Kaj če bi ga Mickey ubil zaradi
dobitki?

413
00:26:04,130 --> 00:26:07,050
To je veliko, kaj če. Mickey je bil
zaprt v svoji celici.

414
00:26:07,990 --> 00:26:10,510
No, Donnie torej? Donnie sploh ni bil zraven
stavba.

415
00:26:11,550 --> 00:26:13,770
Ne moreš samo obtoževati,
Alfie.

416
00:26:21,450 --> 00:26:22,450
Samo opravičujem se.

417
00:26:25,310 --> 00:26:27,770
Jaz bi. Mislil sem, da bo kaj
razlika.

418
00:26:44,730 --> 00:26:46,610
Larry te je zagrabil s mitro.

419
00:26:47,010 --> 00:26:48,010
Veš, Ed.

420
00:26:48,170 --> 00:26:49,170
Po ustnici?

421
00:26:49,790 --> 00:26:50,790
Oprosti, ja.

422
00:26:50,940 --> 00:26:52,100
Bil sem pri mitr.

423
00:26:52,400 --> 00:26:53,420
Ste tam videli Floyda?

424
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
bral sem.

425
00:26:55,080 --> 00:26:57,040
Je kaj govora o konjih?

426
00:26:58,100 --> 00:27:02,060
Konji? Kurt Vonnegut je precej trumpal
kaj je kdo drug rekel.

427
00:27:02,720 --> 00:27:03,940
Mickey je bil v pubu.

428
00:27:06,140 --> 00:27:09,420
Je bil? Samo začni od takrat, ko imaš
tam.

429
00:27:12,180 --> 00:27:16,940
Tiho je bilo.

430
00:27:18,040 --> 00:27:19,920
Šel sem na svoj običajni...

431
00:27:20,810 --> 00:27:21,970
Moja običajna miza.

432
00:27:22,890 --> 00:27:24,130
Dobil sem svojo knjigo.

433
00:27:31,850 --> 00:27:35,650
Brezžična povezava je bila vključena.

434
00:27:36,950 --> 00:27:37,889
Radio?

435
00:27:37,890 --> 00:27:38,890
Moški so kričali.

436
00:27:39,030 --> 00:27:40,250
Bili so navdušeni.

437
00:27:40,730 --> 00:27:41,730
Kaj so kričali?

438
00:27:42,770 --> 00:27:43,770
Naprej!

439
00:27:44,430 --> 00:27:48,550
Pojdi, vstopi! Vstopi, punca moja!

440
00:27:48,770 --> 00:27:49,770
Kaj si naredil, Floyd?

441
00:27:50,270 --> 00:27:51,270
Vzel sem punt.

442
00:27:51,770 --> 00:27:54,630
Navdihnila me je tvoja gospa, saj
se zgodi, Donny.

443
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Jezebel.

444
00:27:59,330 --> 00:28:02,070
Jezebel. Konj se je imenoval Jezebel.

445
00:28:02,670 --> 00:28:03,670
Donny je bil tam.

446
00:28:04,110 --> 00:28:05,110
Mickeyev oče.

447
00:28:13,350 --> 00:28:15,630
Mislim, da ste na nekaj z
preobleka.

448
00:28:16,750 --> 00:28:18,510
Kako se vam zdijo lažni brki?

449
00:28:19,760 --> 00:28:21,300
Imam enega svojega, hvala.

450
00:28:22,620 --> 00:28:26,600
Tudi jaz, v določeni luči.

451
00:28:34,740 --> 00:28:39,260
Opazil sem, da je imel tudi Leonard
veliko.

452
00:28:40,560 --> 00:28:42,140
Nič nisem rekla.

453
00:28:44,460 --> 00:28:45,820
Vsi smo opazili.

454
00:28:48,680 --> 00:28:50,180
Vsi nismo rekli ničesar.

455
00:28:52,680 --> 00:28:54,320
On je krhek fant.

456
00:28:55,660 --> 00:28:57,540
Moja ljubezen, tri dekleta.

457
00:28:57,740 --> 00:29:00,480
Tista, ki me najbolj skrbi, je
fant.

458
00:29:02,400 --> 00:29:03,440
Pogovarjamo se.

459
00:29:04,840 --> 00:29:05,900
Ženske govorijo.

460
00:29:07,140 --> 00:29:08,460
Ne govorijo.

461
00:29:09,900 --> 00:29:10,900
Zakaj?

462
00:29:11,540 --> 00:29:14,820
Okamnejo. Začeli bodo jokati in
nikoli se ne ustavi.

463
00:29:15,280 --> 00:29:17,040
In mislijo, da smo občutljivi.

464
00:29:21,580 --> 00:29:23,140
Pomišljaj bi lahko delal čudeže, veš.

465
00:29:23,920 --> 00:29:25,060
To in trilby.

466
00:29:28,180 --> 00:29:31,280
G. Colin Chapman, na voljo.

467
00:29:47,240 --> 00:29:48,440
Ste poznali Floyda?

468
00:29:48,860 --> 00:29:50,260
No, ne bi rekel, da sem ga poznal.

469
00:29:50,520 --> 00:29:51,540
Pila sva v istem lokalu.

470
00:29:52,360 --> 00:29:55,120
In tega nisi pomislil omeniti. Ti
nikoli vprašal.

471
00:29:55,880 --> 00:29:57,060
Floyd je zmagal na konju.

472
00:29:57,680 --> 00:29:58,680
Ali tega nismo vedeli.

473
00:29:58,800 --> 00:30:00,860
Naredil je deset funtov, niti nam ni kupil
pijača. ne.

474
00:30:02,600 --> 00:30:03,940
Je bil za to boj?

475
00:30:05,840 --> 00:30:07,940
Mojo gospo je imenoval Jezebel.

476
00:30:08,220 --> 00:30:09,540
To mu je pokazalo nekaj.

477
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Čisto prav, sin.

478
00:30:11,280 --> 00:30:12,280
Čisto prav.

479
00:30:13,140 --> 00:30:14,440
Petdeset policajev v pubu.

480
00:30:15,600 --> 00:30:17,360
Uro pozneje je Floyd mrtev.

481
00:30:18,729 --> 00:30:19,970
Ampak misliš, da smo to mi?

482
00:30:21,130 --> 00:30:22,130
Ali obstaja?

483
00:30:22,550 --> 00:30:26,450
Bil sem v eni celici, Floyd pa mrtev
drugo. In sploh nisem bil tukaj. Kdo dela

484
00:30:26,450 --> 00:30:27,389
misliš da sem?

485
00:30:27,390 --> 00:30:28,390
Houdini?

486
00:30:28,970 --> 00:30:32,550
Je to tisti, ki dela v
trgovina s čipi? Misliš, da sva jaz in ta kepa

487
00:30:32,550 --> 00:30:33,550
umoriti?

488
00:30:33,990 --> 00:30:35,330
Do tja sežete, fantje.

489
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
Hvala.

490
00:30:58,480 --> 00:30:59,900
Običajno nisem tako smešen.

491
00:31:00,340 --> 00:31:01,340
sem.

492
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
Večino dni.

493
00:31:02,840 --> 00:31:04,200
Potem pa imam otroke.

494
00:31:05,100 --> 00:31:06,980
Samo imam precej razdražljivega moškega.

495
00:31:08,220 --> 00:31:09,720
Včasih ne vem, zakaj se trudim.

496
00:31:10,600 --> 00:31:11,620
Ker ga ljubiš?

497
00:31:12,340 --> 00:31:13,600
No, to seveda obstaja.

498
00:31:14,500 --> 00:31:18,720
Ker je prijazen in sladek
čeden.

499
00:31:19,980 --> 00:31:22,380
Oh, poglej ta mali obraz.

500
00:31:24,860 --> 00:31:26,160
Obožujem to službo.

501
00:31:26,570 --> 00:31:30,070
Če ga moram zapustiti in postati a
gospodinja... Končal boš notri za

502
00:31:30,330 --> 00:31:31,330
Brez dvoma.

503
00:31:31,810 --> 00:31:33,650
Ni ga toliko, kar mu nisem povedala.

504
00:31:34,830 --> 00:31:36,710
Ah, globoke, temne skrivnosti.

505
00:31:37,610 --> 00:31:38,610
Vsi jih imamo.

506
00:31:38,950 --> 00:31:39,990
Verjamem v Iana.

507
00:31:41,050 --> 00:31:42,070
Mislim, da ne.

508
00:31:43,570 --> 00:31:44,990
Ne, morda ne.

509
00:31:45,390 --> 00:31:46,550
Larry, z mano?

510
00:31:49,610 --> 00:31:52,210
Si povedal Geordieju vse svoje
skrivnosti?

511
00:31:53,130 --> 00:31:54,790
Ne ve niti polovice.

512
00:31:57,290 --> 00:31:58,290
V redu, očka.

513
00:31:59,150 --> 00:32:00,150
Lepo, hvala.

514
00:32:04,370 --> 00:32:06,030
Moram ohraniti malo mistike.

515
00:32:13,550 --> 00:32:17,230
prav. Ti si Leonard, ti si Mickey,
Jaz sem Floyd s ključem.

516
00:32:17,430 --> 00:32:18,430
Izgubil si me že.

517
00:32:18,630 --> 00:32:19,790
Oh, to je skrivnost zaklenjene sobe.

518
00:32:20,950 --> 00:32:22,230
Izmišljena naprava.

519
00:32:23,030 --> 00:32:24,310
Človek je umorjen.

520
00:32:25,550 --> 00:32:29,270
In na videz nemogoče, njegov morilec
pobegne.

521
00:32:31,510 --> 00:32:32,790
Samo pridi v to celico, Larry.

522
00:32:33,530 --> 00:32:35,690
Torej, Mickey je v celici.

523
00:32:36,770 --> 00:32:39,090
Zdaj Floyd postavi Leonarda v njegovo celico.

524
00:32:39,770 --> 00:32:41,310
Stvari, ki jih počnem za to službo.

525
00:32:45,010 --> 00:32:46,930
Tako je, Floyd ima še vedno ključ.

526
00:32:49,590 --> 00:32:54,790
Torej ga morda Mickey pokliče in poskusi
da zgrabi ključ skozi klobuk.

527
00:32:56,270 --> 00:32:58,490
O tem nisem slišal niti besede. Samo poskusite in
zgrabi ključ.

528
00:33:01,550 --> 00:33:02,550
Brez možnosti.

529
00:33:02,750 --> 00:33:08,470
V redu, torej iz nekega razloga... Iz nekaterih
razloga, Floyd si ga je priskrbel sam.

530
00:33:10,030 --> 00:33:11,470
Ker Mickey smešno diha.

531
00:33:12,110 --> 00:33:14,170
Ja seveda. Mickey diha
smešno.

532
00:33:15,250 --> 00:33:16,870
V redu, torej Floyd vstopi.

533
00:33:18,390 --> 00:33:19,770
Mickey zadavi Floyda.

534
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Larry.

535
00:33:22,030 --> 00:33:23,170
To je pretvarjanje, oprosti.

536
00:33:24,190 --> 00:33:25,290
Mickey vzame ključ.

537
00:33:26,960 --> 00:33:30,360
In vleče Floydovo truplo v dvorano.

538
00:33:30,560 --> 00:33:34,440
Zdaj Mickey uporablja ključ za odklepanje
Leonardova celica.

539
00:33:34,760 --> 00:33:35,760
Točno tako.

540
00:33:37,040 --> 00:33:38,100
Vzel si si čas.

541
00:33:38,500 --> 00:33:39,500
Leonard spi.

542
00:33:40,660 --> 00:33:44,060
Nato Mickey odvleče Floydovo truplo.

543
00:33:45,680 --> 00:33:48,740
Mickey odide in zaklene vrata
njega.

544
00:33:50,500 --> 00:33:53,280
In potem se zaklene nazaj v celico.

545
00:33:57,930 --> 00:33:59,290
To deluje, kajne? št.

546
00:34:01,210 --> 00:34:02,590
Tukaj smo našli ključ.

547
00:34:05,790 --> 00:34:06,790
Prav, začni znova.

548
00:34:46,860 --> 00:34:48,600
Ni šans, da bi to storil Mickey, kajne?

549
00:34:51,159 --> 00:34:54,900
Mogoče moramo razmisliti... On ni
nasilen.

550
00:35:00,440 --> 00:35:02,220
Veš, pomaga mi, Geordie.

551
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
Kaj počne?

552
00:35:04,360 --> 00:35:06,220
Da ni čutil, da bi lahko govoril z nami.

553
00:35:34,800 --> 00:35:36,560
Res mi je žal za tvojega očeta.

554
00:35:38,620 --> 00:35:39,620
kaj je to

555
00:35:40,900 --> 00:35:43,400
Ampak sva mislila, da bi se morala pogovoriti.

556
00:35:45,020 --> 00:35:47,300
O čustvih.

557
00:35:50,480 --> 00:35:52,680
Želite govoriti o občutkih? ne
res

558
00:35:53,780 --> 00:35:56,260
Ampak čakamo na obdukcijo
in Alfie je rekel, da bi morali.

559
00:35:58,880 --> 00:36:00,200
Kako se počutiš glede svojega očeta?

560
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
fantastično

561
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
Nad luno.

562
00:36:04,259 --> 00:36:05,760
Leonard, nisva si bila blizu.

563
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
Zakaj ne?

564
00:36:09,740 --> 00:36:11,720
Jaz sem homoseksualec, Alfie.

565
00:36:11,980 --> 00:36:13,940
No, mislim, da to ni edino
razlog.

566
00:36:14,660 --> 00:36:20,880
Recimo samo, da je naše razmerje šlo
južno, ko... Če dobro pomislim, sem

567
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
prepričan, da je bil kdaj sever.

568
00:36:24,660 --> 00:36:26,100
Kaj pa tvoj oče, Geordie?

569
00:36:29,760 --> 00:36:30,860
Bil je prasec.

570
00:36:32,430 --> 00:36:33,570
No, hvala za delitev.

571
00:36:33,790 --> 00:36:35,850
Ko je umrl, sem izpilil oči.

572
00:36:37,090 --> 00:36:38,090
Ne vem zakaj.

573
00:36:38,170 --> 00:36:41,730
Vesel sem, da ga vidim zadaj. Mogoče ti
jokal za očetom, za katerega si želiš, da bi bil.

574
00:36:41,990 --> 00:36:43,130
Oh, mogoče. ne vem

575
00:36:44,630 --> 00:36:45,990
Si zato pil?

576
00:36:46,250 --> 00:36:47,550
Mislil sem, da govorimo o
čustva.

577
00:36:47,910 --> 00:36:49,650
Žaluješ za očetom, ki ga ne
imeti?

578
00:36:50,810 --> 00:36:51,890
Ne vem za to.

579
00:36:56,230 --> 00:36:58,690
To je edini trenutek oddiha, ki ga lahko
najti.

580
00:37:00,880 --> 00:37:02,100
Ne prva pijača.

581
00:37:03,960 --> 00:37:05,180
Niti tretjega ne.

582
00:37:07,240 --> 00:37:12,340
Ampak, če imate dovolj, potem nenadoma ...
Mir.

583
00:37:13,960 --> 00:37:14,980
Za nekaj časa.

584
00:37:18,020 --> 00:37:20,240
Pojdi torej, Alfie. Kaj jočeš?
zgodba?

585
00:37:23,800 --> 00:37:25,720
Tvoj oče je bil računovodja, kajne?

586
00:37:26,080 --> 00:37:27,580
Vse je v redu, Jodie. V redu je.

587
00:37:30,510 --> 00:37:31,510
Bil sem najdenček.

588
00:37:32,890 --> 00:37:36,190
Zelo mi je žal. Nisem imel pojma.

589
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Zakaj bi?

590
00:37:38,230 --> 00:37:42,530
Če ne želite govoriti o tem, jaz ...
Ne, ne, v redu je. nimam nič proti.

591
00:37:43,770 --> 00:37:45,430
Veste, kdo so vaši starši?

592
00:37:45,830 --> 00:37:46,830
št.

593
00:37:49,790 --> 00:37:52,450
Vzgojil me je vikar imenovan
Potts.

594
00:37:52,770 --> 00:37:53,810
Bil je moja družina.

595
00:37:55,210 --> 00:37:57,330
Bila sem ljubljena. bil sem...

596
00:37:58,600 --> 00:38:05,380
Srečen, srečen sem, torej... Leonard, zakaj
ali tako piješ

597
00:38:05,380 --> 00:38:06,380
veliko?

598
00:38:09,260 --> 00:38:10,880
Oče me ni hotel.

599
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Na pogrebu.

600
00:38:16,160 --> 00:38:18,520
Posebej naročeno, da nisem
tam.

601
00:38:22,020 --> 00:38:25,220
V redu, jaz... v redu mi je.

602
00:38:26,000 --> 00:38:27,720
Bil sem zanj razočaranje.

603
00:38:28,200 --> 00:38:30,600
Vse življenje to vem. nisi
razočaranje.

604
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Ne, sem.

605
00:38:32,020 --> 00:38:38,080
Jaz sem... Jaz sem. Jaz sem razočaran.

606
00:38:38,520 --> 00:38:42,740
Leonard, ti si najbolj prijazen, najpogumnejši
človek, ki sem ga kdaj srečal. Če pa svoje

607
00:38:42,740 --> 00:38:48,240
oče ne najde nečesa, kar potrebuje
ljubezen... To je njegova krivda.

608
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Ne tvoja.

609
00:38:55,180 --> 00:38:56,180
Oprosti, oprosti.

610
00:38:56,700 --> 00:38:57,700
Naj ti ne bo žal.

611
00:38:58,000 --> 00:38:59,680
Lahko govorimo o nečem drugem,
prosim

612
00:39:00,580 --> 00:39:02,180
Mislim, da me moj sin sovraži.

613
00:39:03,700 --> 00:39:05,640
Če te on ne sovraži, zakaj bi te
reči to?

614
00:39:05,880 --> 00:39:08,580
Ujel sem ga, ko se je norčeval s stvarmi.

615
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Oblačila.

616
00:39:11,460 --> 00:39:12,920
To mu ni pripadalo.

617
00:39:13,560 --> 00:39:15,160
Izgubil sem živce.

618
00:39:17,680 --> 00:39:18,820
Sem dober oče?

619
00:39:19,040 --> 00:39:21,520
Ljubiš ga, kajne? Ubijal bi za
njega.

620
00:39:22,260 --> 00:39:23,260
Izvolite, torej.

621
00:39:25,230 --> 00:39:28,370
A kaj ko ga na koncu odženem
kot moj oče mene?

622
00:39:30,010 --> 00:39:31,890
Samo povej mu, da ga ljubiš. Tako kot
to.

623
00:39:32,270 --> 00:39:34,710
ljubim te Želi vaše odobravanje,
Geordie.

624
00:39:36,590 --> 00:39:40,290
Za očeta bi dal ves svet
reči, ljubim te.

625
00:39:42,090 --> 00:39:43,110
Samo enkrat.

626
00:39:55,920 --> 00:39:56,940
Kaj če gre za to?

627
00:39:59,260 --> 00:40:03,120
Ali kaj če bi Mickey naredil vse to za
očetovo odobravanje?

628
00:40:04,920 --> 00:40:06,280
Ne moreš govoriti o veri.

629
00:40:07,260 --> 00:40:08,260
Nemogoče je.

630
00:40:08,740 --> 00:40:10,780
Kot ena od tvojih skrivnosti zaklenjene sobe.

631
00:40:11,340 --> 00:40:12,340
Ne, ampak v tem je stvar.

632
00:40:12,960 --> 00:40:13,960
Nikoli ni nemogoče.

633
00:40:15,880 --> 00:40:17,480
Na koncu je vedno odgovor.

634
00:40:29,930 --> 00:40:31,270
Tako mi je žal, da sem te spravil v jok.

635
00:40:33,210 --> 00:40:35,990
Ker sem te spravil v jok, sem hotel jokati.

636
00:40:37,430 --> 00:40:41,710
želim se poročiti s teboj.

637
00:40:41,990 --> 00:40:42,990
res?

638
00:40:44,890 --> 00:40:46,110
Oprosti, nadaljuj.

639
00:40:47,090 --> 00:40:49,930
Je pa veliko stvari.

640
00:40:52,290 --> 00:40:54,650
Veliko stvari, o katerih se nisva pogovarjala.

641
00:40:55,150 --> 00:40:57,150
Veliko stvari, o katerih nikoli ne govorim
ker ...

642
00:40:57,500 --> 00:40:59,480
No, odločil sem se, da ne bom govoril
o njih. oprosti.

643
00:41:00,180 --> 00:41:02,100
Samo razmišljam o poroki.

644
00:41:07,520 --> 00:41:10,720
Moji starši niso zelo prijazni ljudje.

645
00:41:12,360 --> 00:41:17,420
Ko sem se rodil, so me enkrat pogledali
in se odločil, da sem ničvreden.

646
00:41:17,740 --> 00:41:18,740
Nisi ničvreden.

647
00:41:19,080 --> 00:41:20,180
vem Dobro.

648
00:41:22,020 --> 00:41:23,240
Ampak še vedno imam svoje slabosti.

649
00:41:25,260 --> 00:41:27,820
Nisem zelo prijazna oseba v
jutro. Pravzaprav sem pošast.

650
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
To ni tako slabo.

651
00:41:29,480 --> 00:41:31,560
Slab plašč. Nisem še končal.

652
00:41:32,260 --> 00:41:35,400
Ne maram izgubljati na kartah ali deski
iger ali prepirov.

653
00:41:35,820 --> 00:41:38,100
Ne kuham, razen zajtrka
predmete.

654
00:41:38,540 --> 00:41:41,220
Do likanja imam poseben odpor.
Je to veliko?

655
00:41:42,260 --> 00:41:43,260
Daleč od tega.

656
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
Niso mi na pamet.

657
00:41:45,940 --> 00:41:47,020
Vsi so imeli slabosti.

658
00:41:51,180 --> 00:41:54,620
Ne želim svojih staršev na poroki.

659
00:41:59,530 --> 00:42:00,690
Ampak hočeš poroko.

660
00:42:03,150 --> 00:42:04,150
Več kot karkoli.

661
00:42:05,850 --> 00:42:07,690
Nočem delati. Nemogoče je.

662
00:42:11,850 --> 00:42:12,910
Nikoli nič ni nemogoče.

663
00:42:38,380 --> 00:42:39,500
Ljubezen mojega življenja.

664
00:42:41,140 --> 00:42:43,600
Prosim, ali se boš poročil z mano?

665
00:42:45,060 --> 00:42:46,540
Mislil sem, da ne boš nikoli vprašal.

666
00:43:00,640 --> 00:43:03,740
Lahko že gremo domov?

667
00:43:04,020 --> 00:43:05,500
Ta je že daleč čez čas za spanje.

668
00:43:05,900 --> 00:43:07,660
Samo potrebujete svojega Johna Hancocka? več.

669
00:43:08,160 --> 00:43:09,300
Samo imej to prekleto stvar, Mickey.

670
00:43:09,820 --> 00:43:12,360
In preden greš, Mickey, malo
prijateljski nasvet.

671
00:43:13,340 --> 00:43:14,860
Ah, še vedno čakam, fantje.

672
00:43:15,340 --> 00:43:16,560
Delo na pošti.

673
00:43:22,860 --> 00:43:23,860
Kje je Cathy?

674
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Odšel.

675
00:43:26,640 --> 00:43:27,640
Zakaj ne greš?

676
00:43:28,520 --> 00:43:29,520
št.

677
00:43:30,040 --> 00:43:31,720
Leonarda morda ne bo več več ur.

678
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
Ne grem.

679
00:43:48,680 --> 00:43:49,680
Čigav je to papir?

680
00:43:50,820 --> 00:43:53,040
Prijazen fant, ki je prišel po sina.

681
00:43:54,220 --> 00:43:55,620
Prijazen? Zakaj praviš prijazen?

682
00:43:55,980 --> 00:43:57,100
Klepetal bi z vsemi.

683
00:43:57,860 --> 00:43:59,820
Jaz in Kath, ta fanta.

684
00:44:01,160 --> 00:44:03,560
Nazaj. Umakni se!

685
00:44:09,540 --> 00:44:11,320
Oprostite, ali vas moti, če vas vprašam a
vprašanje?

686
00:44:11,560 --> 00:44:13,480
Dokler ne zbirate za
dobrodelnost.

687
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
Odstreli stran.

688
00:44:23,850 --> 00:44:24,850
Tista Mickeyjeva papirologija?

689
00:44:25,130 --> 00:44:29,390
ja Zapiši to in lahko porabim
nekaj kakovostnega časa v moji gen. Tako mi je žal.

690
00:44:30,870 --> 00:44:36,290
Kaj pa to? Nekdo potegne
glavne ključe in nekako, čudežno,

691
00:44:36,290 --> 00:44:38,190
nazaj, ne da bi kdo opazil.

692
00:44:38,470 --> 00:44:39,470
Niso naredili tako.

693
00:44:39,490 --> 00:44:41,430
Oni? Mickey in Donnie.

694
00:44:41,670 --> 00:44:42,770
Donnieja ni bilo tukaj.

695
00:44:43,070 --> 00:44:45,870
Rekel si, da te je nekaj zbudilo? Ali bi lahko
so se vrata celice zapirala?

696
00:44:46,110 --> 00:44:47,130
Lahko bi bilo, morda.

697
00:44:47,850 --> 00:44:48,850
Kje je stavni listek?

698
00:44:57,260 --> 00:44:58,260
Oba sta to storila, Jodie.

699
00:45:09,360 --> 00:45:10,360
prosim

700
00:45:12,620 --> 00:45:16,340
No, bolje, da greš nekam z
to, fantje.

701
00:45:17,920 --> 00:45:18,920
Mickey.

702
00:45:20,360 --> 00:45:24,580
Postavljaš sebe, Leonardovo
postavlja svoje, nato pa se načrt ustavi.

703
00:45:25,960 --> 00:45:27,460
In pretvarjaš se, da ne moreš dihati.

704
00:45:30,440 --> 00:45:32,380
Daj no, sin. Usmerite ga tja navzdol.

705
00:45:40,020 --> 00:45:44,800
In tu nastopi Donnie. Jaz
sploh ni bilo tukaj.

706
00:45:45,200 --> 00:45:48,140
Zato me ne poskušaj v to vleči.
Ni ti treba biti.

707
00:45:51,140 --> 00:45:53,580
Ne bi te mogel prositi za uslugo, ali ne,
fantje?

708
00:45:54,280 --> 00:45:56,900
Vse, kar ste morali storiti, je ustvariti
odvračanje pozornosti.

709
00:46:00,300 --> 00:46:06,520
Da bi Mickey lahko dokončal delo.

710
00:46:17,700 --> 00:46:19,160
Vrni se v njegovo celico.

711
00:46:22,540 --> 00:46:23,840
In zakleni s Floydovim ključem.

712
00:46:25,600 --> 00:46:26,660
Ne da bi bil viden.

713
00:46:28,300 --> 00:46:29,360
Vse je bilo načrtovano.

714
00:46:30,860 --> 00:46:32,940
Mickeyjeva aretacija, napad astme.

715
00:46:33,540 --> 00:46:39,140
Oprosti. Zdaj ste spet prišli z
Mikijev inhalator. Dobil sem njegov inhalator.

716
00:46:39,560 --> 00:46:44,220
Pod krinko, da mu pomagate, vzamete
ključ. Mora biti.

717
00:46:44,480 --> 00:46:45,480
mu pravim.

718
00:46:45,620 --> 00:46:49,160
Prekletega ključa ni. Medtem ko smo bili
zmotil, si vrgel ključ v

719
00:46:49,160 --> 00:46:50,160
Leonardova celica.

720
00:46:56,590 --> 00:46:57,710
Tvoj papir, Donny.

721
00:46:58,110 --> 00:46:59,790
Obkrožil je enega konja.

722
00:47:00,470 --> 00:47:03,430
Mickey je napisal stavni listek. To je
tvoja pisava.

723
00:47:06,910 --> 00:47:07,930
No, kaj se je zgodilo?

724
00:47:08,750 --> 00:47:11,850
Nekaj ​​preveč in sem ga pozabil postaviti.

725
00:47:12,730 --> 00:47:16,190
Prav, torej se zbudi. Traktorist.
Ne mara več traktorjev.

726
00:47:16,550 --> 00:47:17,550
Precej milje, prosim.

727
00:47:28,240 --> 00:47:29,240
Zamočil si, Mickey.

728
00:47:31,840 --> 00:47:35,060
Floydov dobitek bi moral biti tvoj
očeta in ni bil srečen, kajne?

729
00:47:35,140 --> 00:47:36,800
Nehaj mu polagati besede v usta.

730
00:47:37,100 --> 00:47:40,540
Hotela sem, da oče vidi... Utihni. hotel sem
da vidiš, da nisem neumen.

731
00:47:42,080 --> 00:47:43,560
Da lahko naredim stvari dobre.

732
00:47:47,420 --> 00:47:48,660
Pa sem mu rekel...

733
00:47:55,340 --> 00:47:58,000
Ti si šibak izgovor za moškega. dovolj.

734
00:48:01,660 --> 00:48:03,500
Hotel si narediti svojega očeta ponosen.

735
00:48:04,460 --> 00:48:05,860
Imenoval me je njegov dobri fant.

736
00:48:10,560 --> 00:48:13,180
Nikoli me nisi imenoval tvoj dobri fant
prej.

737
00:48:28,080 --> 00:48:32,300
Tukaj je nekaj o Schrodingerju.
Še vedno ne razmišljaš o tej mački, kajne

738
00:48:32,640 --> 00:48:33,640
pismo.

739
00:48:35,260 --> 00:48:37,380
Pismo, ki mi ga je Potts prikril
leta.

740
00:48:38,740 --> 00:48:44,040
Lahko bi bilo polno najlepšega
in prijazne besede.

741
00:48:44,740 --> 00:48:45,920
In nikoli ne bi vedel.

742
00:48:47,800 --> 00:48:51,080
Besede, kot so, ljubim te, misliš?

743
00:48:58,480 --> 00:48:59,780
Samo odpri, Alfie.

744
00:49:02,960 --> 00:49:04,260
Kaj lahko izgubiš?

745
00:49:15,080 --> 00:49:17,760
Torej, kaj vam prinaša dan?

746
00:49:18,560 --> 00:49:20,600
Šola. Je kaj zabavnega?

747
00:49:32,920 --> 00:49:34,020
David, pridi sem.

748
00:49:39,600 --> 00:49:40,600
pridi

749
00:49:43,160 --> 00:49:50,140
Samo želim reči in vem, da ne
povej to

750
00:49:50,140 --> 00:49:51,140
dovolj,

751
00:50:04,720 --> 00:50:07,260
Človek potrebuje zgrešene desetine, da bi napredoval
ta svet.

752
00:51:42,380 --> 00:51:44,040
Mislim, da bom morda potreboval vašo pomoč.

753
00:51:48,300 --> 00:51:49,720
Prosim, mi lahko pomagaš?

754
00:51:53,260 --> 00:51:58,440
ljubim te

755
00:51:59,800 --> 00:52:02,240
tako zelo te ljubim.

756
00:52:20,170 --> 00:52:23,730
Kaj dela tukaj? Geordie povabljen
njo. Je kdo, ki ga niste povabili?

757
00:52:24,110 --> 00:52:26,290
Zakaj tega ne zgrabiš z obema
roke?

758
00:52:26,630 --> 00:52:27,690
Očitno si jo všeč.

759
00:52:28,630 --> 00:52:29,750
Lahko razložim.

760
00:52:39,870 --> 00:52:44,550
Obiščite naše spletno mesto za videoposnetke,
glasila, poddaje in drugo. In se pridruži

761
00:52:44,550 --> 00:52:45,550
družbeni mediji.

762
00:52:46,920 --> 00:52:50,340
DVD različica tega programa je
na voljo na spletu v trgovinah.

763
00:52:50,620 --> 00:52:54,900
Ta program je na voljo tudi v obliki PDF,
Passport in na Amazon Prime Video.